Particule toka
とか
Retrouvez ici tout ce qu’il faut savoir sur la particule toka とか !
Particule
JLPT N4
Liste non exhaustive d’éléments :
La particule とか (toka) permet de lier des éléments entre eux et peut se traduire par “et”, “entre autres” ou simplement être remplacée par une virgule. Ici la liste est non exhaustive, incomplète, contrairement à la particule と (to).
Elle est similaire à la particule や (ya). Cependant, la particule や sert principalement à énumérer des noms comme exemples, tandis que とか peut s’employer avec des verbes afin d’énumérer des actions. De plus, とか est généralement plus conversationnel et décontracté que や.
On retrouve souvent など (nado) en fin d’énumération (qui peut se traduire par “etc.”).
映画を見るとか、本を読むとかします。
Eiga o miru toka, hon o yomu toka shimasu.
Je regarde des films et je lis des livres.
りんごとかバナナなどを買いました。
Ringo toka banana nado o kaimashita.
J’ai acheté des pommes, des bananes, etc.
Il est aussi possible d’utiliser とか avec un seul élément lorsqu’on veut simplement donner un exemple sans chercher à énumérer plusieurs choses.
コーヒーとか飲みませんか。
Koohii toka nomimasen ka.
Voulez-vous boire un café (ou quelque chose comme ça) ?