Particule nado
など
Retrouvez ici tout ce qu’il faut savoir sur la particule nado / など !
Particule
JLPT N4
Énumération incomplète :
La particule など (nado) permet d’indiquer que les éléments mentionnés ne sont que des exemples parmi d’autres. Elle est souvent utilisée avec la particule や (ya) et permet de souligner le caractère incomplet de l’énumération. On peut souvent la traduire par “entre autres”, “par exemple”, “etc.”.
毎朝、パンやジャムなどを食べています。
Maiasa, pan ya jamu nado o tabete imasu.
Je mange du pain et de la confiture tous les matins.
Littéralement : tous les matins, je mange du pain, de la confiture, etc.
私は小説や映画などが好きです。
Watashi wa shousetsu ya eiga nado ga suki desu.
J’aime les romans, les films, etc.
Nuance de modestie ou de dépréciation :
La particule など sert également à minimiser ou relativiser quelque chose. Cette utilisation apparaît souvent dans un registre plus poli ou humble.
私などには無理です。
Watashi nado ni wa muri desu.
C’est impossible pour quelqu’un comme moi.
私などが行っても役に立ちません。
Watashi nado ga itte mo yaku ni tachimasen.
Même si j’y vais, quelqu’un comme moi ne sera d’aucune utilité.