Grammaire wa oroka
はおろか
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec wa oroka はおろか !
Grammaire
JLPT N1
Nom + wa oroka
Sans parler de, encore moins :
La structure nom + はおろか (wa oroka) est une tournure écrite ou soutenue qui sert à mettre en contraste deux éléments. Elle exprime l’idée que si même le premier élément ne s’applique pas, alors le second encore moins. La seconde proposition est très souvent accompagnée d’une particule comme も (mo), さえ (sae), すら (sura), まで (made), qui renforce l’idée d’extension ou d’extrême. Cette structure peut se traduire par “sans parler de” ou “encore moins”.
彼は敬語はおろか、簡単な日本語さえできない。
Kare wa keigo wa oroka, kantan na nihongo sae dekinai.
Il ne maîtrise même pas les bases du japonais, et encore moins le langage honorifique.
事故で記憶を失った彼女は、住所はおろか、名前すら覚えていなかった。
Jiko de kioku o ushinatta kanojo wa, juusho wa oroka, namae sura oboete inakatta.
À la suite d’un accident, elle avait perdu la mémoire et ne se souvenait plus de son nom, et encore moins de son adresse.
貴重品はおろか、身につけていた服まで奪われてしまった。
Kichouhin wa oroka, mi ni tsukete ita fuku made ubawarete shimatta.
Non seulement mes objets de valeur ont été volés, mais même les vêtements que je portais m’ont été arrachés.