Particule sura
すら
Retrouvez ici tout ce qu’il faut savoir sur la particule sura すら !
Particule
JLPT N1
Même :
La particule すら (sura) permet de mettre un élément en relief et signifie généralement “même” (ou “même pas” dans une phrase négative), mais avec une nuance plus forte que も (mo).
Elle met en avant un élément considéré comme le cas le plus extrême ou le plus inattendu. Elle fonctionne un peu comme さえ (sae), mais est plus littéraire ou soutenue. Elle s’emploie avec un nom, mais peut également suivre une autre particule.
喉が痛くて、水すら飲めない。
Nodo ga itakute, mizu sura nomenai.
J’ai tellement mal à la gorge que je ne peux même pas boire d’eau.
鉛筆すら持ってきてないの？
Enpitsu sura motte kite nai no ?
Tu n’as même pas apporté un crayon ?
この悩みは家族にすら言えない。
Kono nayami wa kazoku ni sura ienai.
Je ne peux même pas parler de ce problème à ma famille.