Particule kashira
かしら
Retrouvez ici tout ce qu’il faut savoir sur la particule kashira / かしら !
Particule
JLPT N4
Incertitude, question à soi-même :
La particule かしら (kashira) permet d’exprimer l’incertitude, ou simplement de se poser une question à soi-même. Elle se place toujours en fin de phrase et peut se traduire par “je me demande si…”.
La particule かな (kana) est similaire à la particule かしら, cependant かしら est uniquement employée par les femmes, contrairement à かな qui est mixte.
ケーキはお好きかしら。
Keeki wa osuki kashira.
Je me demande si vous aimez les gâteaux.
彼は本気かしら。
Kare wa honki kashira.
Je me demande s’il est sérieux.
ここに駐車してもいいのかしら。
Koko ni chuusha shite mo ii no kashira.
Je me demande si on peut se garer ici.
Faire une demande :
La particule かしら permet également de faire une demande délicatement. Elle peut alors se traduire par “je me demandais si…”.
そのドアを開けてくれるかしら。
Sono doa o akete kureru kashira.
Je me demandais si tu pouvais ouvrir la porte.