Grammaire wa moto yori
はもとより
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec wa moto yori はもとより !
Grammaire
JLPT N2
Nom + wa moto yori
Bien évidemment… mais aussi :
La structure nom + はもとより (wa moto yori) permet de citer quelque chose qui semble évident, puis de lister d’autres points par la suite grâce à la particule も. Elle peut se traduire par “bien évidemment… mais aussi” ou “bien sûr… mais également”. Elle est similaire à la structure nom + はもちろん (wa mochiron), mais s’utilise dans un style écrit, de manière formelle.
たばこは本人はもとより、周りの人にも害を及ぼす。
Tabako wa hon’nin wa moto yori, mawari no hito ni mo gai o oyobosu.
Le tabac est bien évidemment nocif pour la personne elle-même, mais aussi pour son entourage.
敬語の使い方は、外国人はもとより日本人にも難しいようだ。
Keigo no tsukaikata wa, gaikokujin wa moto yori nihonjin ni mo muzukashii you da.
L’utilisation du langage honorifique semble bien évidemment difficile pour les étrangers, mais aussi pour les Japonais.