Grammaire ageku
あげく
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec ageku あげく !
Grammaire
JLPT N2
vTa + ageku (ni)
Finalement :
La structure verbe en TA + あげく (に) ageku (ni) (s’écrit aussi 挙句に) exprime le fait d’aboutir à un résultat négatif après un certain temps. Cette structure peut se traduire par “finalement”, “en fin de compte”.
Elle fonctionne comme 末 (に) (sue ni), à la différence que 末 (に) peut s’utiliser pour un résultat positif ou négatif alors que あげく (に) s’utilise uniquement pour un résultat négatif.
La structure est la suivante :
vTa + あげく (に)
Nom + のあげく (に)
両親に相談したあげくに、彼と離婚することにした。
Ryoushin ni soudan shita ageku ni, kare to rikon suru koto ni shita.
Après en avoir discuté avec mes parents, j’ai finalement décidé de divorcer.
2時間も待たされたあげく、結局に試合は延期になった。
Nijikan mo matasareta ageku, kekkyoku ni shiai wa enki ni natta.
Après deux heures d’attente, le match a finalement été reporté.
お金を貯めた挙句に、日本に行けませんでした。
Okane o tameta ageku ni, nihon ni ikemasen deshita.
J’ai économisé de l’argent, mais en fin de compte je n’ai pas pu aller au Japon.