Particule node
ので
Retrouvez ici tout ce qu’il faut savoir sur la particule node ので !
Particule
JLPT N5
Parce que, comme, puisque :
La particule ので (node) sert principalement à exprimer une cause ou une raison, et se traduit souvent par “parce que”, “comme” ou “puisque”. Elle relie une cause à une conséquence, avec une nuance généralement plus douce, neutre et explicative que から (kara).
En effet, ので présente généralement la cause comme une circonstance objective ou naturelle, tandis que から peut davantage donner l’impression que le locuteur affirme directement sa raison.
台風が来るので、学校は休みです。
Taifuu ga kuru node, gakkou wa yasumi desu.
L’école est fermée parce qu’un typhon arrive.
今日は寒いので、コートを着ます。
Kyou wa samui node, kooto o kimasu.
Comme il fait froid aujourd’hui, je vais mettre un manteau.
Parfois, ので peut apparaître sous la forme plus informelle んで (nde). Cette forme contractée est très courante à l’oral.
今日は忙しいんで、また今度。
Kyou wa isogashii nde, mata kondo.
Je suis occupé aujourd’hui, donc une autre fois.