Grammaire zu jimai
ずじまい
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec zu jimai ずじまい !
Grammaire
JLPT N1
vNég + zu jimai
Finalement ne pas avoir fait :
La structure verbe négatif + ずじまい (zu jimai) exprime que quelque chose ne s’est finalement pas réalisé, malgré une intention, une attente, ou une occasion favorable, et implique souvent du regret ou une déception.
日本語の本をたくさん買ったが、ほとんど読まずじまいだった。
Nihongo no hon o takusan katta ga, hotondo yomazu jimai datta.
J’ai acheté beaucoup de livres en japonais, mais finalement je n’en ai lu que très peu.
彼に謝ろうと思っていたが、結局会えずじまいだった。
Kare ni ayamarou to omotte itaga, kekkyoku aezu jimai datta.
Je voulais lui présenter mes excuses, mais finalement je n’ai pas eu l’occasion de le rencontrer.
好きな子に告白せずじまいで、高校を卒業してしまった。
Suki na ko ni kokuhaku sezu jimai de, koukou o sotsugyou shite shimatta.
J’ai obtenu mon diplôme de fin d’études secondaires sans jamais avouer mes sentiments à la fille que j’aimais.