Grammaire wake ni wa ikanai

わけにはいかない

Retrouvez ici tous les points de grammaire avec wake ni wa ikanai わけにはいかない !

Grammaire

JLPT N2

vDic + wake ni wa ikanai

Ne pas pouvoir se permettre de :

La structure verbe du dictionnaire + わけにはいかない (wake ni wa ikanai) exprime l’impossibilité de faire quelque chose pour des raisons morales ou sociales. Elle peut se traduire par “ne pas pouvoir se permettre de”.

明日はテストがあるから、ゲームをするわけにはいかない。

Ashita wa tesuto ga aru kara, geemu o suru wake ni wa ikanai.
Je ne peux pas me permettre de jouer à des jeux car j’ai un test demain.

あとで車を運転するので、今お酒を飲むわけにはいかない。

Ato de kuruma o unten suru node, ima osake o nomu wake ni wa ikanai.
Je ne peux pas me permettre de boire de l’alcool maintenant parce que je conduirai plus tard.

病気の子供を一人家において、仕事に行くわけにはいかない。

Byouki no kodomo o hitori ie ni oite, shigoto ni iku wake ni wa ikanai.
Je ne peux pas laisser mon enfant malade seul à la maison et aller travailler.

JLPT N2

vNég + wake ni wa ikanai

Ne pas pouvoir se permettre de ne pas :

La structure verbe négatif + わけにはいかない (wake ni wa ikanai) exprime l’impossibilité de ne pas faire quelque chose pour des raisons morales ou sociales. Elle peut se traduire par “ne pas pouvoir se permettre de ne pas” ou “il est impossible de”.

日本の税金は、高くても払わないわけにはいかない。

Nihon no zeikin wa, takakute mo harawanai wake ni wa ikanai.
Même si les impôts japonais sont élevés, il est impossible de ne pas les payer.

親友の結婚式だから、忙しくても出席しないわけにはいかない。

Shin’yuu no kekkonshiki dakara, isogashikutemo shusseki shinai wake ni wa ikanai.
C’est le mariage de mon meilleur ami, donc je ne peux pas me permettre de ne pas y assister même si je suis occupé.

せっかく東京へ来たのだから、東京タワーに行かないわけにはいかない。

Sekkaku Toukyou e kita no dakara, Toukyou tawaa ni ikanai wake ni wa ikanai.
Puisque je suis venu jusqu’à Tokyo, je ne peux pas ne pas visiter la tour de Tokyo.