Grammaire totan
とたん
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec totan とたん !
Grammaire
JLPT N3
vTa totan (ni)
Dès que :
La structure verbe en TA + とたん (に) totan (ni) exprime une simultanéité immédiate entre deux actions passées. Elle peut se traduire par “dès que…”, “aussitôt que…”, “dès l’instant où…” ou “tout de suite après…”.
彼女を見たとたんに、顔を赤らめました。
Kanojo o mita totan ni, kao o akaramemashita.
Dès que je l’ai vue, j’ai rougi.
母の声を聞いたとたん、涙があふれてきた。
Haha no koe o kiita totan, namida ga afurete kita.
Dès que j’ai entendu la voix de ma mère, j’ai fondu en larmes.
僕は嘘をついたとたんに、後悔した。
Boku wa uso o tsuita totan ni, koukai shita.
Tout de suite après avoir menti, j’ai regretté.
山の頂上でワインを一口飲んだとたんに、めまいがした。
Yama no choujou de wain o hitokuchi nonda totan ni, memai ga shita.
Dès que j’ai bu une gorgée de vin au sommet de la montagne, j’ai eu le vertige.