Grammaire to iu koto da

ということだ

Retrouvez ici tous les points de grammaire avec to iu koto da ということだ !


 

Grammaire


 

JLPT N3

vNeutre + to iu koto da

J’ai entendu dire que :
Professeur femme

La structure verbe neutre + ということだ (to iu koto da, s’écrit aussi と言うことだ) permet de rapporter une information d’une source extérieure, tout comme そうだ (sou da). Il peut s’agir d’une information que l’on a entendu ou lu par exemple. Cette structure peut se traduire par “j’ai entendu dire que…” ou “on raconte que…”. Elle peut bien entendu s’utiliser avec des noms ou des adjectifs.

強盗は警察に逮捕されたということです

Goutou wa keisatsu ni taiho sareta to iu koto desu.
J’ai entendu dire que le cambrioleur avait été arrêté par la police.

ニュースによると、明日は雨が降るということだ

Nyuusu ni yoru to, ashita wa ame ga furu to iu koto da.
D’après les informations, on prévoit de la pluie pour demain.

Cela veut dire que :
Professeur hibou

Il est possible d’utiliser ということだ pour apporter une interprétation, une déduction, ou pour reformuler une information. La traduction sera alors “cela veut dire que…” ou “cela signifie que…”. Il est courant d’ajouter le terme つまり qui signifie “c’est-à-dire, à savoir, autrement dit”.

先生はまだ病気なんだ。つまり、明日は授業がないということだ

Sensei wa mada byouki nan da. Tsumari, ashita wa jugyou ga nai to iu koto da.
Le professeur est encore malade. Autrement dit, il n’y aura pas cours demain.

試験の結果は85%、つまり合格ということだ

Shiken no kekka wa 85%, tsumari goukaku to iu koto da.
Le résultat de votre examen est de 85%, ce qui signifie que vous avez réussi.


 

Articles


 

Laisser un commentaire