Grammaire sumimasen
すみません
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec sumimasen すみません !
Grammaire
JLPT N4
vTe + sumimasen
Demander pardon, s’excuser, être désolé :
La structure verbe en TE + すみません (sumimasen) est utilisée pour demander pardon à son interlocuteur. Dans un discours plus poli, on remplacera すみません par 申し訳ありません (moushiwake arimasen). À l’inverse, dans un langage plus familier on utilisera ごめん (gomen).
遅れてすみません。
Okurete sumimasen.
Je suis désolé d’être en retard.
Poli.
遅れて申し訳ありません。
Okurete moushiwake arimasen.
Toutes mes excuses pour ce retard.
Très poli.
遅れてごめんね。
Okurete gomen ne.
Désolé d’être en retard.
Familier.
心配をかけてすみません。
Shinpai o kakete sumimasen.
Désolé de vous avoir causé du souci.
朝早くにお電話してすみません。
Asa hayaku ni odenwa shite sumimasen.
Désolé de vous appeler si tôt le matin.