Grammaire shidai
次第
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec shidai 次第 !
Grammaire
JLPT N2
vConj + shidai
Dès que, aussitôt que :
La structure base verbale conjonctive + 次第 (shidai) s’utilise lorsque la réalisation d’une action dépend d’une précédente action. Cette structure peut se traduire par “dès que” ou “aussitôt que”. Elle s’utilise généralement à l’écrit ou de manière formelle.
詳しいことがわかり次第、ご連絡いたします。
Kuwashii koto ga wakari shidai, gorenraku itashimasu.
Nous vous contacterons dès que nous en saurons plus.
会場の準備ができ次第、ご案内いたします。
Kaijou no junbi ga deki shidai, goannai itashimasu.
Nous vous communiquerons le lieu de la réunion dès qu’il sera fixé.
資料は、読み終わり次第、受付にお返しください。
Shiryou wa, yomi owari shidai, uketsuke ni okaeshi kudasai.
Veuillez rapporter les documents à la réception dès que vous aurez fini de les lire.
JLPT N2
Nom + shidai da
Selon, suivant, dépend de :
La structure nom + 次第だ (shidai da) ou 次第で (shidai de) s’utilise pour exprimer un résultat qui dépend d’un fait. Cette structure peut se traduire par “selon”, “suivant” ou “dépend de”.
La structure est la suivante :
Nom + 次第だ
Nom + 次第で (は)
人生が楽しいかどうかは考え方次第だ。
Jinsei ga tanoshii ka dou ka wa kangaekata shidai da.
Le fait que la vie soit amusante ou non dépend de la façon dont vous pensez.
この夏のトレーニング次第で秋の試合に勝てるかどうかが決まる。
Kono natsu no toreeningu shidai de aki no shiai ni kateru ka dou ka ga kimaru.
L’entraînement de cet été déterminera s’ils pourront ou non remporter les matchs d’automne.
検査の結果次第では退院できるかもしれません。
Kensa no kekka shidai de wa taiin dekiru kamo shiremasen.
En fonction des résultats des examens, vous pourrez peut-être sortir de l’hôpital.
