Grammaire o megutte
をめぐって
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec o megutte をめぐって !
Grammaire
JLPT N2
Nom + o megutte
À propos de, autour de, concernant :
La structure nom + をめぐって (o megutte) s’utilise lorsque l’on a des avis opposés ou des opinions divergentes autour d’un sujet. Elle peut se traduire par “à propos de”, “autour de” ou “concernant”.
La structure est la suivante :
Nom + をめぐって
Nom + をめぐる + nom
親が残した土地をめぐって、親族が争っている。
Oya ga nokoshita tochi o megutte, shinzoku ga arasotte iru.
Les membres de la famille se disputent à propos des terres que leurs parents leur ont laissées.
昨日の会議では、新しい計画をめぐって、様々な意見が出された。
Kinou no kaigi de wa, atarashii keikaku o megutte, samazama na iken ga dasareta.
Lors de la réunion d’hier, diverses opinions ont été exprimées à propos du nouveau plan.
彼女の行動をめぐるうわさは、たちまち社内に広がった。
Kanojo no koudou o meguru uwasa wa, tachimachi shanai ni hirogatta.
Les rumeurs concernant son comportement se sont rapidement répandues au sein de l’entreprise.