Grammaire o komete
を込めて
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec o komete を込めて !
Grammaire
JLPT N3
Nom + o komete
Émotion, de tout mon cœur :
La structure nom + を込めて (o komete, s’écrit aussi をこめて) indique qu’une action est chargée d’une certaine émotion. Il est fréquent d’utiliser cette structure avec les mots 愛 (ai, amour) ou 心 (kokoro, cœur) pour exprimer respectivement “avec tout mon amour” et “de tout mon cœur”.
彼女に愛を込めて手紙を書きました。
Kanojo ni ai o komete tegami o kakimashita.
Je lui ai écrit une lettre avec tout mon amour.
悲しみを込めて妻に「さようなら」と言いました。
Kanashimi o komete tsuma ni “sayounara” to iimashita.
J’ai dit au revoir à ma femme avec beaucoup de tristesse.
彼女は心をこめて美しい歌を歌った。
Kanojo wa kokoro o komete utsukushii uta o utatta.
Elle a chanté une magnifique chanson de tout son cœur.
Articles
