Grammaire o kagiri ni
を限りに
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec o kagiri ni を限りに !
Grammaire
JLPT N1
Nom + o kagiri ni
Fin d’une action continue :
La structure nom + を限りに (o kagiri ni) sert à indiquer qu’une action, une situation ou un état se termine définitivement à un moment donné. Le nom désigne souvent une date, un moment ou une occasion qui marque la fin de quelque chose. La tournure est assez formelle et souvent utilisée dans des annonces, discours, déclarations officielles, etc.
今日を限りにタバコをやめます。
Kyou o kagiri ni tabako o yamemasu.
À partir d’aujourd’hui, j’arrête de fumer.
次の試合を限りに、彼は引退を決意しました。
Tsugi no shiai o kagiri ni, kare wa intai o ketsui shimashita.
Il a décidé de prendre sa retraite après le prochain match.
Cette structure avec を限りに met l’accent sur la limite elle-même et sur l’idée de faire une action pour la dernière fois. En revanche, dans l’usage moderne, on rencontre plus souvent 限りで (kagiri de). Cette forme met davantage l’accent sur le moment où quelque chose prend fin.
来月限りでこのレストランは閉店します。
Raigetsu kagiri de kono resutoran wa heiten shimasu.
Ce restaurant fermera ses portes à la fin du mois prochain.
Articles
- Tout
- Kanji
限
Kanji