Grammaire kuse ni
くせに
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec kuse ni くせに !
Grammaire
JLPT N3
vNeutre + kuse ni
Bien que :
La structure verbe neutre + くせに permet d’exprimer une opposition avec une nuance de critique ou de reproche de la part du locuteur. On ne peut donc pas utiliser くせに pour soi-même, mais uniquement pour autrui dans un langage familier. Cette structure peut se traduire par “bien que”, “en dépit de”, “pourtant”.
La structure est la suivante :
vNeutre + くせに
Adjectif en い + くせに
Adjectif en な + くせに
Nom + のくせに
彼は日本人のくせに漢字が読めない。
Kare wa nihonjin no kuse ni kanji ga yomenai.
Bien qu’il soit japonais, il ne sait pas lire les kanji.
男のくせに、一人で夜散歩するの怖いの。
Otoko no kuse ni, hitori de yoru sanpo suru no kowai no.
Tu es un homme, et pourtant tu as peur de te promener seul la nuit ?
彼女は医者のくせにタバコを吸っている。
Kanojo wa isha no kuse ni tabako o sutte iru.
Bien qu’elle soit médecin, elle fume des cigarettes.
若いくせに!
Wakai kuse ni !
Pourtant tu es jeune !