Grammaire darake
だらけ
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec darake だらけ !
Grammaire
JLPT N3
Nom + darake
Couvert de :
La structure nom + だらけ (darake) exprime l’idée d’une grande quantité de quelque chose d’indésirable, de désagréable. Cette structure a donc un sens négatif et peut se traduire par “couvert de” ou “plein de”. Il peut s’agir par exemple d’une dictée pleine de fautes, de sueur après avoir couru, de taches sur un vêtement, etc.
彼は泥だらけだった。
Kare wa doro darake datta.
Il était couvert de boue.
その町はゴミだらけだ。
Sono machi wa gomi darake da.
Cette ville est pleine de détritus.
棚はほこりだらけだ。
Tana wa hokori darake da.
L’étagère est recouverte de poussière.
ミスだらけの手紙。
Misu darake no tegami.
Une lettre pleine de fautes.