Grammaire bakari iru
ばかりいる
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec bakari iru ばかりいる !
Grammaire
JLPT N4
vTe + bakari iru
Ne faire que :
La structure verbe en TE + ばかりいる (bakari iru) se traduit par « ne faire que », « ne rien faire d’autre que ». On accentue le fait que l’action soit constante. Il est par conséquent fréquent d’utiliser cette structure pour émettre une critique, un reproche, voire une exagération.
Il est possible d’entendre à l’oral ばっかり (bakkari) ou ばっかし (bakkashi) au lieu de ばかり (bakari).
うちの猫は寝てばかりいる。
Uchi no neko wa nete bakari iru.
Mon chat à la maison ne fait rien d’autre que de dormir.
彼は朝から晩まで働いてばかりいる。
Kare wa asa kara ban made hataraite bakari iru.
Il ne fait que travailler du matin au soir.
甘いものを食べてばかりいると、太りますよ！
Amaimono o tabete bakari iru to, futorimasu yo !
Si tu continues à ne manger que des sucreries, tu vas prendre du poids !
彼女は一日中泣いてばかりいました。
Kanojo wa ichinichijuu naite bakari imashita.
Elle n’a fait que pleurer toute la journée.