Grammaire yue ni

故に

Retrouvez ici tous les points de grammaire avec yue ni 故に !

Grammaire

JLPT N1

vNeutre + yue ni

Parce que, en raison de, par conséquent :

Professeur homme
La structure verbe neutre + 故に (yue ni) exprime une relation de cause à conséquence. On peut la traduire par “parce que”, “en raison de” ou “par conséquent”.
 
Il s’agit d’une expression plutôt formelle, littéraire ou solennelle, que l’on rencontre notamment dans les textes écrits, les discours ou les formulations qui cherchent à donner un ton réfléchi ou classique. Cette structure peut également s’employer avec des noms et des adjectifs.

政府の対応が遅れた故に、地震の被害が大きくなった。

Seifu no taiou ga okureta yue ni, jishin no higai ga ookiku natta.
C’est en raison de la lenteur de la réaction du gouvernement que les dégâts causés par le séisme ont été d’autant plus importants.

Professeur taupe
En début de phrase, 故に peut fonctionner comme un connecteur logique signifiant “par conséquent” ou “c’est pourquoi”.

あの国では高齢化が深刻な問題になってきている。故に、海外から若者を呼び込み始めた。

Ano kuni de wa koureika ga shinkoku na mondai ni natte kite iru. Yue ni, kaigai kara wakamono o yobikomi hajimeta.
Dans ce pays, le vieillissement de la population devient un problème grave. C’est pourquoi il a commencé à attirer des jeunes venus de l’étranger.

Professeur ordinateur
La construction 故の permet de qualifier un nom. Autrement dit, 故の permet de relier un nom à la cause qui explique ou caractérise ce qu’il désigne.

若さ故の過ちであったとしても必ず許さなければならないということでもない。

Wakasa yue no ayamachi de atta to shite mo kanarazu yurusanakereba naranai to iu koto de mo nai.
Ce n’est pas parce qu’il s’agit d’une erreur de jeunesse qu’il faut nécessairement la pardonner.

Articles

Partager :

Laisser un commentaire