Particule mono

La particule もの (mono) est une tournure de fin de phrase qui sert à donner une justification ou une excuse, avec une nuance souvent émotionnelle. On peut la traduire selon le contexte par “c’est que…”, “parce que…”, “mais…” ou simplement laisser cette nuance implicite en français. Elle est surtout employée à l’oral.

Il est possible d’utiliser もん (mon), une forme plus familière et informelle de cette particule. C’est celle que l’on entend le plus souvent dans les conversations. Elle est très fréquente chez les enfants et assez courante chez les femmes, tandis que les hommes adultes l’utilisent moins souvent, car elle peut donner une impression plus enfantine, attendrissante ou affective.