Grammaire o oite
をおいて
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec o oite をおいて !
Grammaire
JLPT N1
Nom + o oite
À part, excepté, hormis :
La structure nom + をおいて (o oite) est une expression japonaise assez soutenue qui signifie généralement “à part, excepté, hormis”. Elle met fortement en valeur l’idée qu’il n’existe pas d’autre personne ou chose comparable à celle qui est mentionnée. La forme négative apparaît après l’énonciation du nom afin de souligner son unicité. Elle est souvent renforcée par l’utilisation de ほかに (hoka ni).
私が将来やりたい仕事は、教師をおいてほかに考えられない。
Watashi ga shourai yaritai shigoto wa, kyoushi o oite hoka ni kangaerarenai.
Je ne peux pas imaginer faire un autre métier à l’avenir que celui d’enseignant.
次に大統領になるのは、あの人をおいてほかに考えられない。
Tsugi ni daitouryou ni naru no wa, ano hito o oite hoka ni kangaerarenai.
Je ne peux imaginer quelqu’un d’autre que cette personne pour devenir le prochain président.
この問題の解決策は、この方法をおいてほかにない。
Kono mondai no kaiketsusaku wa, kono houhou o oite hoka ni nai.
Il n’existe pas d’autre solution à ce problème que cette méthode.