Grammaire ni itaru made
に至るまで
Retrouvez ici tous les points de grammaire avec ni itaru made に至るまで !
Grammaire
JLPT N1
Nom + ni itaru made
Jusqu’à :
La structure nom + に至るまで (ni itaru made) permet de dire que quelque chose s’étend ou s’applique jusqu’à un point extrême ou inattendu. Il s’agit d’une expression plutôt écrite ou soutenue.
会社の面接で、貯金の額に至るまで、いろいろ聞かれた。
Kaisha no mensetsu de, chokin no gaku ni itaru made, iroiro kikareta.
Lors de l’entretien d’embauche, on m’a posé toutes sortes de questions, allant jusqu’au montant de mes économies.
Cette structure est souvent utilisée avec la particule から (kara). Dans ce schéma, から marque le point de départ et に至るまで le point d’arrivée, souvent avec l’idée que tout l’intervalle est couvert.
服装から話し方に至るまで彼を真似している。
Fukusou kara hanashikata ni itaru made kare o mane shite iru.
Il l’imite en tout point, de sa façon de s’habiller jusqu’à sa manière de parler.
ここでは人間から微生物に至るまで、あらゆる生物の研究が行われている。
Koko de wa ningen kara biseibutsu ni itaru made, arayuru seibutsu no kenkyuu ga okonawarete iru.
Ici, des recherches sont menées sur tous les êtres vivants, des humains aux micro-organismes.