Osore ga aru
恐れがある
Grammaire
JLPT N2
vNeutre + osore ga aru
J’ai bien peur que :
La structure verbe neutre + おそれがある (s’écrit aussi 恐れがある) permet d’indiquer que quelque chose de négatif, de désagréable, de non souhaité risque de se produire.
Elle peut se traduire par “j’ai bien peur que”, “il est à craindre que” ou “il est malheureusement probable que”.
La structure est la suivante :
vNeutre + おそれがある
Nom + の + おそれがある
試合は大雨が降っているので、延期される恐れがあります。
Shiai wa ooame ga futte iru node, enki sareru osore ga arimasu.
J’ai bien peur que le match soit reporté en raison de fortes pluies.
大きい地震が来たら、この建物は倒れる恐れがある。
Ookii jishin ga kitara, kono tatemono wa taoreru osore ga aru.
Si un grand tremblement de terre frappe, il y a un risque que ce bâtiment s’effondre.
こんなに赤字が続くと、この会社は倒産の恐れがある。
Konnani akaji ga tsuzuku to, kono kaisha wa tousan no osore ga aru.
Si ce déficit persiste, cette entreprise risque de faire faillite.