Grammaire
JLPT N3
vNeutre + okage de
Grâce à :
La structure verbe neutre + おかげで permet d’exprimer sa gratitude (résultat positif) et peut se traduire par “grâce à”.
La structure est la suivante :
vNeutre + おかげで
Nom + のおかげで
En fin de phrase, おかげで devient おかげです (poli) ou おかげだ (neutre).
彼女のおかげで、私は毎日幸せだ。
Kanojo no okage de, watashi wa mainichi shiawase da.
Grâce à elle, je suis heureux tous les jours.
日本語を習ったおかげで、いい仕事を見つけることができました。
Nihongo o naratta okage de, ii shigoto o mitsukeru koto ga dekimashita.
Grâce à l’apprentissage du japonais, j’ai pu trouver un bon travail.
仕事が進んだのは、皆さんの手伝いのおかげです。
Shigoto ga susunda no wa, minasan no tetsudai no okage desu.
C’est grâce à l’aide de tout le monde que le travail a avancé.
Il est possible d’utiliser l’expression おかげさまで afin de s’exprimer de manière encore plus polie.
あなたのおかげで私は元気です。
Anata no okage de watashi wa genki desu.
Grâce à toi, je vais bien.
お陰様で私は元気です。
Okagesama de watashi wa genki desu.
Grâce à vous, je vais bien.