Grammaire
JLPT N2
vNeutre + ni suginai
N’être rien de plus que :
La structure verbe neutre + にすぎない (s’écrit aussi に過ぎない) permet de souligner le faible niveau de quelque chose en termes de qualité ou de quantité.
Elle peut se traduire par “n’être rien de plus que…”, “être simplement…”, “être seulement…”.
彼は政治屋にすぎない。
Kare wa seijiya ni suginai.
Il n’est rien de plus qu’un politicien.
一社員にすぎないわたしに、会社の経営のことなど決められない。
Ichi shain ni suginai watashi ni, kaisha no keiei no koto nado kimerarenai.
En tant que simple employé, je ne peux pas prendre de décisions sur la gestion de l’entreprise.
調査では、お米を全く食べないと答えた人は1.2％にすぎなかった。
Chousa de wa, okome o mattaku tabenai to kotaeta hito wa 1.2 paasento ni suginakatta.
Selon l’enquête, seulement 1,2% des personnes interrogées ont déclaré ne jamais manger de riz.