Grammaire


 

JLPT N2

vNeutre + dokoro ka

Loin de :

La structure verbe neutre + どころか permet de montrer que quelque chose est loin de l’idée que l’on en attendait et peut donc se traduire par “loin de”.

A + どころか + B
B se trouve être une situation éloignée de ce qui est énoncé dans A.

それは、失敗どころか、大成功だった。

Sore wa, shippai dokoro ka, daiseikou datta.
Loin d’être un échec, ce fut un énorme succès.

彼は貯金するどころか、借金だらけだ。

Kare wa chokin suru dokoro ka, shakkin darake da.
Loin d’économiser de l’argent, il est couvert de dettes.

失業は減るどころか、毎月増える一方です。

Shitsugyou wa heru dokoro ka, maitsuki fueru ippou desu.
Loin de baisser, le chômage ne fait qu’augmenter chaque mois.

Laisser un commentaire