Ni tsurete
につれて
Grammaire
JLPT N3
vDic + ni tsurete
À mesure que :
La structure verbe du dictionnaire + につれて traduit l’idée d’un changement naturel et indépendant de notre volonté.
Elle peut se traduire par “(au fur et) à mesure que…”.
Cette structure est similaire à にしたがって.
La différence est la suivante :
につれて traduit une augmentation ou une diminution.
にしたがって traduit une augmentation, une diminution ou une variation (prise puis perte de poids d’un individu par exemple).
台風の接近につれて、雨や風が強くなってきた。
Taifuu no sekkin ni tsurete, ame ya kaze ga tsuyoku natte kita.
À mesure que le typhon approchait, la pluie et le vent devenaient plus forts.
試験が近づくにつれて、彼は不安になってきた。
Shiken ga chikazuku ni tsurete, kare wa fuan ni natte kita.
À mesure que l’examen approchait, il devenait anxieux.
年をとるにつれて、髪の色が白くなるのは普通だ。
Toshi o toru ni tsurete, kami no iro ga shiroku naru no wa futsuu da.
En vieillissant (à mesure que nous vieillissons), il est normal que nos cheveux deviennent blancs.