Ni shitagatte
に従って
Grammaire
JLPT N3
vDic + ni shitagatte
À mesure que :
La structure verbe du dictionnaire + にしたがって (s’écrit aussi に従って) traduit l’idée d’un changement naturel et indépendant de notre volonté.
Elle peut se traduire par “(au fur et) à mesure que…”.
Cette structure est similaire à につれて.
La différence est la suivante :
につれて traduit une augmentation ou une diminution.
にしたがって traduit une augmentation, une diminution ou une variation (prise puis perte de poids d’un individu par exemple).
車のスピードが上がるにしたがって、事故の危険性も高くなる。
Kuruma no supiido ga agaru ni shitagatte, jiko no kikensei mo takaku naru.
Au fur et à mesure que la vitesse de la voiture augmente, le risque d’accident augmente également.
日本での生活に慣れるにしたがって、日本人の友達が増えた。
Nihon de no seikatsu ni nareru ni shitagatte, nihonjin no tomodachi ga fueta.
Au fur et à mesure que je me suis habitué à la vie au Japon, je me suis fait plus d’amis japonais.
北に行くにしたがって、気温が低くなります。
Kita ni iku ni shitagatte, kion ga hikuku narimasu.
La température se refroidit au fur et à mesure que l’on va vers le nord.
JLPT N3
Nom + ni shitagatte
Agir conformément à :
La structure nom + にしたがって (s’écrit aussi に従って) exprime le fait d’agir conformément à quelque chose, de suivre quelque chose.
Elle peut se traduire par “conformément à…”, “suivant…”, “selon…”.
私たちは時間割に従って勉強する。
Watashitachi wa jikanwari ni shitagatte benkyou suru.
Nous étudions conformément à l’emploi du temps.
先生の忠告に従って行動したほうがいい。
Sensei no chuukoku ni shitagatte koudou shita hou ga ii.
Tu ferais mieux d’agir suivant les conseils de ton professeur.