Grammaire


 

JLPT N2

vConj + tsutsu

Gérondif :

La structure base verbale conjonctive + つつ permet de former le gérondif (action simultanée par rapport au verbe principal).
Elle s’utilise de la même manière que ながら mais dans un style écrit.

音楽を聞きつつ、仕事をしています。

Ongaku o kikitsutsu, shigoto o shite imasu.
Je travaille en écoutant de la musique.

彼は車を運転しつつ、電話をしています。

Kare wa kuruma o unten shitsutsu, denwa o shite imasu.
Il téléphone tout en conduisant.

いろいろな体験を楽しみつつ、日本の生活に慣れていった。

Iroiro na taiken o tanoshimitsutsu, Nihon no seikatsu ni narete itta.
Tout en profitant de diverses expériences, je me suis habitué à la vie au Japon.

JLPT N2

vConj + tsutsu (mo)

Bien que :

La structure base verbale conjonctive + つつ (も) permet de traduire “bien que”, “malgré”, “même si”.
Elle s’utilise de la même manière que ながら (も) mais dans un style écrit.

危ないと知りつつも、福島に行きました。

Abunai to shiritsutsu mo, Fukushima ni ikimashita.
Je suis allé à Fukushima même si je savais que c’était dangereux.

健康に悪いことだと知りつつも、タバコを吸っています。

Kenkou ni warui koto da to shiritsutsu mo, tabako o sutte imasu.
Je fume des cigarettes, même si je sais que c’est mauvais pour ma santé.

怖いと知りつつも、ホラー映画を見ました。

Kowai to shiritsutsu mo, horaa eiga o mimashita.
Bien que je sache que ça fait peur, j’ai regardé un film d’horreur.

体に良くないと思いつつも、毎日インスタント食品ばかり食べています。

Karada ni yokunai to omoitsutsu mo, mainichi insutanto shokuhin bakari tabete imasu.
Je ne mange que des aliments instantanés tous les jours, même si je sais que ce n’est pas bon pour la santé.

Laisser un commentaire