Nagara
ながら
Grammaire
JLPT N4
vConj + nagara
Gérondif :
La structure base verbale conjonctive + ながら permet de former le gérondif (action simultanée par rapport au verbe principal).
食べながらテレビを見ている。
Tabenagara terebi o mite iru.
Je regarde la télévision en mangeant.
歩きながら話しましょう。
Arukinagara hanashimashou.
Parlons en marchant.
私は音楽を聞きながら掃除します。
Watashi wa ongaku o kikinagara souji shimasu.
Je fais le ménage en écoutant de la musique.
JLPT N3
vConj + nagara (mo)
Bien que :
La structure base verbale conjonctive + ながら (も) permet de traduire “bien que”, “malgré”, “même si”.
たくさんの貯金がありながら、彼は友達からお金を借りた。
Takusan no chokin ga arinagara, kare wa tomodachi kara okane o karita.
Bien qu’il ait beaucoup d’économies, il a emprunté de l’argent à son ami.
幼いながらも、その子供は勇敢でした。
Osanai nagara mo, sono kodomo wa yuukan deshita.
Malgré son jeune âge, cet enfant était courageux.
残念ながら、明日の音楽会には行けません。
Zan’nen nagara, ashita no ongakukai ni wa ikemasen.
Malheureusement (bien que ce soit dommage), je ne pourrai pas aller au concert de demain.