Grammaire


 

JLPT N4

vConj + hajimeru

Commencer à :

La structure base verbale conjonctive + 始める permet d’exprimer le commencement d’une action et peut se traduire par “commencer à…”.

L’action débute progressivement. Cette structure met donc en avant à la fois le début et la continuité de l’action.

雨が降り始めている

Ame ga furihajimete iru.
Il commence à pleuvoir.

赤ちゃんが歩き始めた

Akachan ga arukihajimeta.
Le bébé a commencé à marcher.

日本語を学び始めました

Nihongo o manabihajimemashita.
J’ai commencé à apprendre le japonais.

JLPT N4

vConj + dasu

Commencer à :

La structure base verbale conjonctive + 出す permet d’exprimer le commencement d’une action et peut se traduire par “commencer à…”.

Contrairement à la structure vConj + 始める, ici l’action est soudaine, inattendue ou brusque. L’attention est portée uniquement sur le début de l’action.

雪が急に降り出した

Yuki ga kyuu ni furidashita.
La neige a commencé à tomber soudainement.

彼女は泣き出した

Kanojo wa nakidashita.
Elle s’est mise à pleurer.

Laisser un commentaire