Grammaire


 

JLPT N2

vConj + gatai

Très difficile :

La structure base verbale conjonctive + がたい indique que quelque chose est très difficile, voire impossible à faire.

Cette structure est utilisée pour décrire des activités qui sont mentalement ou émotionnellement difficiles à réaliser (comprendre, réfléchir, croire…).
En revanche, on ne peut pas l’utiliser pour les activités physiques (capacités, compétences etc.). Il faudra dans ce cas utiliser にくい.

あの優しい彼がそんなひどいことをしたとは信じがたい

Ano yasashii kare ga sonna hidoi koto o shita to wa shinji gatai.
Il est difficile de croire qu’un homme aussi gentil ait pu faire une chose aussi terrible.

みんなの信頼を裏切るなんて、許しがたいことだ。

Minna no shinrai o uragiru nante, yurushi gatai koto da.
Trahir la confiance de tout le monde est impardonnable.

子どもに対する犯罪は許しがたい

Kodomo ni tai suru hanzai wa yurushi gatai.
Les crimes commis contre les enfants sont inacceptables.

Laisser un commentaire