Grammaire


 

JLPT N2

Nom + wa tomokaku

Sans tenir compte de :

La structure nom + はともかく permet de traduire “sans tenir compte de”, “hormis”, “excepté”.
Il est possible d’ajouter として après はともかく dans un contexte écrit et formel.

この洋服は、デザインはともかく、色がよくない。

Kono youfuku wa, dezain wa tomokaku, iro ga yokunai.
Sans tenir compte du design de ces vêtements, les couleurs ne sont pas belles.

この店は、店の雰囲気はともかく、料理の味は最高だ。

Kono mise wa, mise no fun’iki wa tomokaku, ryouri no aji wa saikou da.
Hormis l’ambiance du restaurant, la nourriture est délicieuse.

値段はともかくとして、今晩泊まれるホテルが見つかってよかった。

Nedan wa tomokaku toshite, konban tomareru hoteru ga mitsukatte yokatta.
Mis à part le prix, je suis content d’avoir trouvé un hôtel pour la nuit.

Laisser un commentaire