Grammaire tokui et nigate

La structure verbe du dictionnaire + のが得意 (no ga tokui) permet d’exprimer son point fort. Cette structure est similaire à la structure verbe du dictionnaire + のが上手 qui permet de dire que l’on est bon/doué en quelque chose. En effet, dans de nombreuses situations, 上手 (jouzu) et 得意 (tokui) peuvent être interchangeables sans modifier véritablement le sens de la phrase. Cependant, il existe bien une nuance qui permettra de préférer l’emploi de l’un ou de l’autre.

La différence entre ces deux structures est que jouzu s’utilise peu pour parler de soi-même car exposer son aisance et ses compétences dans un domaine pourrait ressembler à de la vantardise, ce qui va à l’encontre du comportement social japonais. L’utiliser pour parler d’une autre personne est donc très courant, même si l’interlocuteur ne possède aucune qualité particulière.

En revanche, lorsque l’on utilise tokui, on exprime son point fort, parfois avec une certaine fierté qui, certes, peut également être considérée comme de la vantardise selon le contexte, mais qui, dans le cas présent, est clairement assumée. Il est également possible d’utiliser tokui pour parler d’autrui.

En résumé, le sens de tokui est plus fort que celui de jouzu. En effet, jouzu exprime l’idée d’être doué en quelque chose, tandis que tokui exprime plutôt le fait d’exceller dans un domaine.

La structure est la suivante :
vDic + のが得意
Nom + が得意